1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,375 --> 00:00:32,957 Mario Ricardi, o empresário italiano morando em Santiago, 4 00:00:32,958 --> 00:00:36,958 fechou hoje o diamante privado exposição de sua família, 5 00:00:37,166 --> 00:00:42,583 falando sobre seu suposto compromisso com causas beneficentes, 6 00:00:42,708 --> 00:00:47,291 apesar de ter estado envolvido em vários casos de corrupção. 7 00:00:47,750 --> 00:00:50,915 Sr. Ricardi, é verdade que você está planejando leiloar 8 00:00:50,916 --> 00:00:52,583 sua coleção de diamantes? 9 00:00:53,291 --> 00:00:54,915 É isso, está certo. 10 00:00:54,916 --> 00:00:57,708 Decidimos leiloar toda esta magnífica coleção 11 00:00:57,833 --> 00:01:00,208 para doar todos os lucros... 12 00:01:00,375 --> 00:01:02,665 Meu Deus! Quanto tempo mais? 13 00:01:02,666 --> 00:01:06,624 Um pequeno grupo está roubando dinheiro neste país e ninguém diz nada? 14 00:01:06,625 --> 00:01:08,457 Estamos falando de Mário Ricardi. 15 00:01:08,458 --> 00:01:11,041 Mario Ricardi não dirige um grupo de empresas, 16 00:01:11,250 --> 00:01:17,250 Mario Ricardi lidera uma rede mafiosa, corrupto aos olhos do mundo. 17 00:01:17,375 --> 00:01:21,583 ...E doe em nome do fundação do pai de Mário, José Ricardi, 18 00:01:21,708 --> 00:01:22,874 que ele descanse em paz. 19 00:01:22,875 --> 00:01:25,790 Tudo isso para melhorar crianças em nosso país. 20 00:01:25,791 --> 00:01:30,499 É uma zombaria da sociedade dominicana toda vez que eles são mencionados 21 00:01:30,500 --> 00:01:33,666 em uma de suas malditas atividades, esses malditos criminosos. 22 00:01:33,875 --> 00:01:35,125 Vamos. 23 00:01:36,083 --> 00:01:38,415 Obrigado. 24 00:01:38,416 --> 00:01:39,875 - Mas Sr. Ricardi... - Obrigado. 25 00:01:40,416 --> 00:01:42,082 Quanto tempo? 26 00:01:42,083 --> 00:01:47,166 Quanto tempo esse país vai durar apoiando empresários de gangues? 27 00:01:47,333 --> 00:01:50,290 Porque eu não tenho outro jeito para descrever Dom Mario... 28 00:01:50,291 --> 00:01:52,083 se você pode chamar isso de "don", 29 00:01:52,250 --> 00:01:56,791 Ele, como um gangster vil, sempre consegue o que quer. 30 00:02:29,083 --> 00:02:31,332 Leve tudo para o cofre no meu escritório, 31 00:02:31,333 --> 00:02:33,625 Não posso mais confiar no meu próprio banco. 32 00:02:36,041 --> 00:02:37,833 - Vá em frente. - Sim, senhor. 33 00:02:42,875 --> 00:02:44,208 Não, entre, entre. 34 00:02:44,958 --> 00:02:45,790 Vamos, vamos. 35 00:02:45,791 --> 00:02:46,791 Vá em frente! 36 00:03:43,041 --> 00:03:44,500 Ah... 37 00:04:07,666 --> 00:04:09,457 - Deus te abençoe, meu caro. - Amém. 38 00:04:09,458 --> 00:04:10,458 Eu te amo. 39 00:04:47,833 --> 00:04:48,915 Que diabos é isso, cara? 40 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 Saia da frente, mano! Você está maluco? 41 00:04:50,958 --> 00:04:51,958 Mova-se, mova-se! 42 00:04:52,083 --> 00:04:53,958 Ele vai parar por aí, ele é louco. 43 00:04:54,583 --> 00:04:56,332 Irmão, mas...! 44 00:04:56,333 --> 00:04:57,416 Ah, Deus! 45 00:04:58,166 --> 00:04:59,249 Simples assim, meu irmão? 46 00:04:59,250 --> 00:05:00,291 Isso é uma loucura! 47 00:05:00,750 --> 00:05:02,208 Cara! 48 00:06:38,708 --> 00:06:39,749 Mexa-se! 49 00:06:39,750 --> 00:06:40,749 Cubra-me! 50 00:06:40,750 --> 00:06:41,790 Abra fogo! 51 00:06:41,791 --> 00:06:43,583 No chão, no chão, cuidado! 52 00:06:50,625 --> 00:06:51,957 Todos, saiam! 53 00:06:51,958 --> 00:06:53,415 Vamos, todo mundo para fora! 54 00:06:53,416 --> 00:06:54,999 Todo mundo se mova, vamos! 55 00:06:55,000 --> 00:06:56,333 Vamos nos mover! 56 00:07:10,333 --> 00:07:12,165 Fora, vá, vá, vá! 57 00:07:12,166 --> 00:07:14,333 Seguindo em frente, seguindo em frente! 58 00:07:19,083 --> 00:07:20,541 Cuidado com os civis! 59 00:07:20,708 --> 00:07:21,875 Merda, atire nele! 60 00:07:27,666 --> 00:07:29,541 Cubra à direita, cubra à direita. 61 00:07:35,333 --> 00:07:36,541 Cubra-me, cubra-me! 62 00:07:36,833 --> 00:07:37,833 Ir em frente! 63 00:07:38,083 --> 00:07:39,083 Chegando! 64 00:07:48,166 --> 00:07:49,874 Eles estão vindo, cuidado, eles estão vindo, proteja-se! 65 00:07:49,875 --> 00:07:51,125 Atire, atire! 66 00:07:54,666 --> 00:07:56,083 Protejam-se, aí vêm eles! 67 00:08:03,833 --> 00:08:05,750 Vamos... vamos! 68 00:08:13,750 --> 00:08:15,416 Vamos, vamos. 69 00:08:33,791 --> 00:08:35,125 Recarregando. 70 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Eu também. 71 00:08:46,041 --> 00:08:47,041 Fogo! 72 00:09:00,666 --> 00:09:01,290 Sair! 73 00:09:01,291 --> 00:09:02,540 Não me mate, não me mate, por favor. 74 00:09:02,541 --> 00:09:04,500 Mãos ao alto! Rapidamente! 75 00:09:05,916 --> 00:09:07,457 - Por favor, não me mate. - Abaixo, abaixo! 76 00:09:07,458 --> 00:09:09,250 - Por favor. - Calma, não se mexa. 77 00:09:09,541 --> 00:09:11,291 Não se mexa, porra! 78 00:09:11,500 --> 00:09:12,958 Por favor, não me mate. 79 00:09:18,458 --> 00:09:19,582 Vamos, vamos. 80 00:09:19,583 --> 00:09:21,000 - Rapidamente! - Faltam três minutos. 81 00:09:31,166 --> 00:09:32,166 Fogo... 82 00:09:35,750 --> 00:09:37,416 Ok, rápido, mova-se! 83 00:09:50,833 --> 00:09:51,874 Experimente agora. 84 00:09:51,875 --> 00:09:53,165 Mova-se, mova-se, mova-se! 85 00:09:53,166 --> 00:09:54,375 Vamos, cubra! 86 00:10:01,041 --> 00:10:03,333 Vamos, vamos! 87 00:12:49,791 --> 00:12:51,375 Que legal! 88 00:12:52,291 --> 00:12:54,082 Ei! Sem mãos! 89 00:12:54,083 --> 00:12:55,208 Sem mãos! 90 00:12:57,416 --> 00:12:58,500 Sem mãos. 91 00:13:00,291 --> 00:13:02,458 Este era o carro favorito do meu pai. 92 00:13:02,750 --> 00:13:05,291 Ninguém além dele poderia tocá-lo, nem mesmo eu. 93 00:13:07,208 --> 00:13:12,000 Quando me comportei bem, ele me deu carona por aí, mas... isso não aconteceu muito. 94 00:13:13,750 --> 00:13:17,125 Eu vou te contar uma coisa meu pai costumava me contar. Ele disse... 95 00:13:17,958 --> 00:13:23,250 "Este carro é perfeito e perfeito te dá poder". 96 00:13:25,458 --> 00:13:27,208 Vá em frente, heh, heh. 97 00:13:32,416 --> 00:13:33,416 Olá? 98 00:13:34,958 --> 00:13:36,249 O que você quer dizer? 99 00:13:36,250 --> 00:13:39,750 O tiroteio e a explosão deixaram vários mortos e feridos. 100 00:13:41,625 --> 00:13:46,207 Disseram-me agora apenas o os motoristas do caminhão blindado saíram ilesos. 101 00:13:46,208 --> 00:13:47,416 Você está se deixando levar, hein? 102 00:13:47,541 --> 00:13:48,875 Idiota. 103 00:13:56,458 --> 00:13:58,125 Até mais. 104 00:14:07,625 --> 00:14:09,166 Capitão. 105 00:14:15,083 --> 00:14:16,666 Dom Mário Ricardi. 106 00:14:17,833 --> 00:14:19,458 Você se lembra de mim? 107 00:14:20,375 --> 00:14:21,375 Sim. 108 00:14:21,875 --> 00:14:24,958 O tenente que nunca resolveu nada com o banco. 109 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Capitão. 110 00:14:28,041 --> 00:14:29,708 Fui promovido a capitão. 111 00:14:29,875 --> 00:14:32,583 Uau... Uma promoção. 112 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Que país é este. 113 00:14:35,458 --> 00:14:37,083 Então aqui estamos nós de novo. 114 00:14:37,541 --> 00:14:39,582 Isto não deve ser muito difícil de resolver. 115 00:14:39,583 --> 00:14:40,666 Certo, capitão? 116 00:14:41,375 --> 00:14:43,250 Quantas pessoas poderiam fazer algo assim? 117 00:14:43,500 --> 00:14:44,625 Você ficaria surpreso. 118 00:14:44,750 --> 00:14:45,750 O que? 119 00:14:46,791 --> 00:14:50,166 Você está certo, não deveria ser muito difícil resolver isso, Don Mario. 120 00:14:52,375 --> 00:14:56,040 Além dos homens e caminhões e de toda essa bagunça, 121 00:14:56,041 --> 00:14:59,000 eles levaram três pastas que valem mais do que aquela rodovia. 122 00:15:02,000 --> 00:15:05,166 Eu entendo... vejo você em breve. 123 00:15:05,791 --> 00:15:07,750 O que meu capitão diz? 124 00:15:09,291 --> 00:15:13,541 Que você está certo, Dom Mario. Nos veremos muito em breve. 125 00:15:14,208 --> 00:15:15,208 Bom. 126 00:17:48,708 --> 00:17:51,250 Merda cara! Eles se parecem cubos de gelo, certo? 127 00:17:51,541 --> 00:17:53,458 Estes estão muito quentes ser cubos de gelo. 128 00:17:54,000 --> 00:17:55,958 O que vamos fazer com tudo isso, Frank? 129 00:17:58,291 --> 00:18:01,583 Por enquanto, mantenha-o em um local seguro enquanto tudo esfria. 130 00:18:23,166 --> 00:18:26,416 Droga, essas mulheres vão para nos matar de um ataque cardíaco, mano. 131 00:18:27,083 --> 00:18:30,125 Eu não gosto disso, garota dela venha aqui o tempo todo. 132 00:18:30,500 --> 00:18:32,540 Ela vai nos colocar em apuros, Estou lhe contando. 133 00:18:32,541 --> 00:18:34,291 Você sabe o que ela sabe? 134 00:18:34,750 --> 00:18:36,374 Deixe o pensamento comigo. 135 00:18:36,375 --> 00:18:38,250 Eu quero você pronto quando o momento exige, ok? 136 00:18:38,625 --> 00:18:40,166 Estou sempre pronto. 137 00:18:41,500 --> 00:18:42,625 Sempre. 138 00:18:55,041 --> 00:18:56,125 O que é isso? 139 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 Ladrão que rouba ladrão... 140 00:19:02,416 --> 00:19:03,583 O que houve? 141 00:19:04,541 --> 00:19:05,958 Não era isso que você queria? 142 00:19:06,250 --> 00:19:07,291 Sim... 143 00:19:07,833 --> 00:19:09,291 Por muito tempo. 144 00:19:09,583 --> 00:19:10,208 Lia... 145 00:19:10,958 --> 00:19:11,458 Ei... 146 00:19:11,791 --> 00:19:12,791 Vamos. 147 00:19:13,833 --> 00:19:15,708 Vamos sair daqui agora. 148 00:19:16,916 --> 00:19:19,040 Vamos para onde ninguém sabe quem somos. 149 00:19:19,041 --> 00:19:20,916 Onde ninguém nos perseguirá. 150 00:19:21,083 --> 00:19:23,416 Vamos antes que seja tarde demais. 151 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Já é muito tarde. 152 00:19:27,916 --> 00:19:29,791 Em que você acha que estamos envolvidos? 153 00:19:31,125 --> 00:19:32,708 Você acha que isso é um jogo? 154 00:19:34,250 --> 00:19:35,666 O que isso significa? 155 00:19:36,625 --> 00:19:38,333 Que não podemos sair agora. 156 00:19:41,750 --> 00:19:43,083 Você acha que deve a ele? 157 00:19:43,750 --> 00:19:44,916 Foda-se... 158 00:19:47,250 --> 00:19:49,124 - Você não deve a ele... - Frank é como minha família. 159 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 Eu devo tudo a ele. 160 00:19:50,791 --> 00:19:52,291 E não vou decepcioná-lo. 161 00:20:03,041 --> 00:20:04,208 Não demorará muito agora. 162 00:20:06,750 --> 00:20:08,000 Jure para mim. 163 00:20:43,125 --> 00:20:44,250 Bom. 164 00:20:47,916 --> 00:20:49,250 Os motoristas estão aqui. 165 00:20:49,458 --> 00:20:50,875 Devo ligar para Moreno? 166 00:21:20,083 --> 00:21:22,416 A dupla que foi poupada. 167 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Muitos mortos... feridos... 168 00:21:29,250 --> 00:21:31,083 Sangue por todo lado... 169 00:21:34,166 --> 00:21:38,791 Mas vocês dois... nem um arranhão. 170 00:21:41,958 --> 00:21:45,666 Isto é um milagre! Isto é um milagre. 171 00:21:45,791 --> 00:21:48,041 - Senhor, não temos... - Shhh. 172 00:21:50,083 --> 00:21:52,250 Chefe, mas a polícia... 173 00:21:58,583 --> 00:22:01,832 Diga-me agora que você não estava envolvido nessa merda. 174 00:22:01,833 --> 00:22:03,833 A polícia? Que polícia? 175 00:22:11,000 --> 00:22:12,875 Esta maldita camisa está arruinada. 176 00:22:17,875 --> 00:22:19,291 Nem mesmo para dar exemplo. 177 00:22:29,583 --> 00:22:31,250 Espere. Isso não funciona para mim. 178 00:22:37,166 --> 00:22:38,457 Bem, se ele não confirmar, não vá lá. 179 00:22:38,458 --> 00:22:39,665 Se ele não confirmar é melhor você não ir. 180 00:22:39,666 --> 00:22:41,041 Eu não quero ver seu rosto. 181 00:22:45,666 --> 00:22:47,250 As pessoas me colocam sob pressão. 182 00:22:47,750 --> 00:22:49,333 Nenhum deles se colocou no meu lugar. 183 00:22:51,333 --> 00:22:54,166 Acredito, Alejandro, que você tem para provar sua posição. 184 00:22:54,541 --> 00:22:55,875 Eu tenho que fazer o quê? 185 00:22:56,833 --> 00:22:58,625 Eu vejo como eles olham para você. 186 00:23:00,125 --> 00:23:01,666 Você poderia estar aqui... 187 00:23:03,208 --> 00:23:04,500 E você está aqui. 188 00:23:11,000 --> 00:23:13,250 Eu simplesmente gosto de chefes. 189 00:23:18,583 --> 00:23:20,125 Eu não sou um chefe? 190 00:23:21,708 --> 00:23:22,958 Chefe? 191 00:23:24,250 --> 00:23:26,957 Você não sabe como as coisas funcionam. 192 00:23:26,958 --> 00:23:28,291 Você não dá ordens. 193 00:23:28,750 --> 00:23:31,000 E ninguém te respeita. 194 00:23:36,333 --> 00:23:38,791 Vou te ensinar a me respeitar agora. 195 00:23:47,041 --> 00:23:48,375 É a única maneira. 196 00:23:48,500 --> 00:23:49,708 Só aquele notebook 197 00:23:50,041 --> 00:23:51,583 e ele sempre tem isso. 198 00:23:53,750 --> 00:23:56,540 Você poderia conseguir através de Alejandro? 199 00:23:56,541 --> 00:23:59,416 Não, não. Ele nunca coloca a mão nisso. 200 00:23:59,625 --> 00:24:00,916 Somente Ricardi. 201 00:24:01,791 --> 00:24:02,791 OK. 202 00:24:14,250 --> 00:24:15,583 Diga-me, qual? 203 00:24:17,625 --> 00:24:18,750 Qual deles? 204 00:24:20,791 --> 00:24:23,457 O mundo está caindo sobre você e você está pensando em lenços? 205 00:24:23,458 --> 00:24:25,166 O mundo está caindo desde que nasci. 206 00:24:25,375 --> 00:24:28,500 E você vive de compras em compras, desde quando você está preocupado? 207 00:24:29,791 --> 00:24:31,291 Qual deles? 208 00:24:31,875 --> 00:24:33,750 Seu filho está aqui, ele está esperando por você. 209 00:24:41,583 --> 00:24:44,583 Certifique-se de que nada algo ruim acontece com ele. 210 00:24:45,833 --> 00:24:48,583 Porque é quando o mundo realmente vai cair na sua cabeça. 211 00:24:54,958 --> 00:24:56,041 Meu amor. 212 00:25:01,916 --> 00:25:03,500 Você está pronto para receber o dinheiro deles? 213 00:25:03,958 --> 00:25:05,875 Você não está olhando para mim? 214 00:25:06,666 --> 00:25:07,666 Vamos. 215 00:25:30,000 --> 00:25:31,208 Com licença, Lia. 216 00:25:31,750 --> 00:25:33,833 Ele ainda não está claro sobre seus limites. 217 00:25:36,541 --> 00:25:38,916 Explique novamente como isso funciona. 218 00:25:40,458 --> 00:25:41,666 Bem... 219 00:25:42,541 --> 00:25:46,082 Todo mês Mario abre uma mesa de pôquer para seus amigos 220 00:25:46,083 --> 00:25:48,125 e parceiros de negócios em um de seus restaurantes. 221 00:25:48,666 --> 00:25:50,249 Você está esperando por mim? 222 00:25:50,250 --> 00:25:51,500 Claro, vamos lá. 223 00:25:52,958 --> 00:25:56,416 Todos sentados naquela mesa pertence à realeza. 224 00:25:56,583 --> 00:25:58,499 Sim, estamos falando de o "creme do creme". 225 00:25:58,500 --> 00:26:01,166 Depois da Rodovia, A segurança de Mario será dupla, 226 00:26:01,458 --> 00:26:04,249 mas quando ele sai Eu sei que será muito mais simples. 227 00:26:04,250 --> 00:26:06,250 E essa é a hora de entrarmos. 228 00:26:06,958 --> 00:26:07,958 Espere por isso... 229 00:26:08,625 --> 00:26:10,832 Como você sabe que o cara vai se levantar com seu povo 230 00:26:10,833 --> 00:26:12,208 no meio do jogo e sair? 231 00:26:12,625 --> 00:26:14,500 Confie em mim, ele vai sair. 232 00:26:35,291 --> 00:26:37,291 Seiscentos... 233 00:26:38,791 --> 00:26:40,333 mil. 234 00:26:41,666 --> 00:26:44,041 Tem certeza que deseja fazer essa aposta? 235 00:27:12,958 --> 00:27:14,666 Mexa-se. 236 00:27:14,875 --> 00:27:17,624 Olha... esquenta ele para mim, eu vou... 237 00:27:17,625 --> 00:27:19,500 Vou mandar você para casa tão cedo. 238 00:27:20,750 --> 00:27:22,291 Você não terá tempo para fechar esta junta. 239 00:27:22,833 --> 00:27:24,291 Permissão. 240 00:27:26,375 --> 00:27:27,583 O que? 241 00:27:31,125 --> 00:27:32,125 Vamos, vamos. 242 00:28:25,041 --> 00:28:25,915 Abaixe-se! 243 00:28:25,916 --> 00:28:26,875 O que está errado? O que está errado? 244 00:28:48,083 --> 00:28:50,916 Abaixe-se, abaixe-se! 245 00:28:57,750 --> 00:28:59,249 Ok, ok! 246 00:28:59,250 --> 00:29:00,874 É assim que vamos para fazer isso: desça. 247 00:29:00,875 --> 00:29:01,875 Você também. 248 00:29:02,250 --> 00:29:04,582 Viemos roubar o mesmo coisa que vocês roubaram, ok? 249 00:29:04,583 --> 00:29:06,832 Eu não quero ninguém tornando-se um herói. 250 00:29:06,833 --> 00:29:08,958 Todos calem a boca, ok? 251 00:29:29,875 --> 00:29:32,458 De jeito nenhum, por favor ajude. 252 00:29:34,458 --> 00:29:38,125 10-4 Subindo as escadas dos fundos, segundo andar. 253 00:29:46,916 --> 00:29:48,540 Todos no chão! 254 00:29:48,541 --> 00:29:50,207 Mãos onde eu possa vê-las! 255 00:29:50,208 --> 00:29:51,500 Você me ouviu? 256 00:30:01,791 --> 00:30:03,041 Vocês estão ficando loucos? 257 00:30:03,166 --> 00:30:04,666 Vocês estão ficando loucos? 258 00:30:04,833 --> 00:30:06,249 Você sabe quem é meu pai? 259 00:30:06,250 --> 00:30:07,666 Outro ladrão. 260 00:30:18,416 --> 00:30:19,541 Marcou! 261 00:30:27,416 --> 00:30:28,583 Você está bem? 262 00:30:29,208 --> 00:30:30,625 - Sim, sim. - Vamos. 263 00:30:30,750 --> 00:30:31,750 Vamos. 264 00:30:32,666 --> 00:30:34,291 Você é meio abençoado. 265 00:30:34,416 --> 00:30:35,458 Você pode andar? 266 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 Bem... 267 00:31:23,958 --> 00:31:25,708 Diga-me, Alejandro. 268 00:31:31,625 --> 00:31:33,541 - Mário. - Shhh. 269 00:31:40,500 --> 00:31:43,375 Devolva o dinheiro a todos. 270 00:32:02,916 --> 00:32:04,208 Merda... 271 00:32:05,833 --> 00:32:08,582 Droga, mano! Você foi salvo por um milagre. 272 00:32:08,583 --> 00:32:09,624 Deixe-me ver. 273 00:32:09,625 --> 00:32:10,625 Porra! 274 00:32:10,791 --> 00:32:11,791 Dói? 275 00:32:12,083 --> 00:32:13,708 O que você quer dizer com isso dói, mano? 276 00:32:14,041 --> 00:32:15,833 Olhe para o seu analgésico aí. 277 00:32:30,958 --> 00:32:32,708 Uau! 278 00:32:32,833 --> 00:32:35,041 Nós conseguimos! 279 00:32:35,250 --> 00:32:36,665 Puta merda, cara! 280 00:32:36,666 --> 00:32:37,666 Ha ha. 281 00:32:38,166 --> 00:32:39,916 Mova-se, mova-se. 282 00:33:04,541 --> 00:33:06,416 Vou brincar com você daqui a pouco, ok? 283 00:34:44,791 --> 00:34:47,540 Se as pessoas soubessem o que há nas ruas, eles ficariam em suas casas. 284 00:34:47,541 --> 00:34:49,583 Essas pessoas têm brinquedos poderosos. 285 00:34:51,791 --> 00:34:53,416 Quarenta balas. 286 00:34:54,625 --> 00:34:57,875 Uma corrida que nunca se cansa, então não fica preso. 287 00:34:58,958 --> 00:35:00,541 E esta bala... 288 00:35:01,541 --> 00:35:04,875 Este é um especial de 38 mm. 289 00:35:06,083 --> 00:35:07,375 O que você quer saber? 290 00:35:09,500 --> 00:35:10,916 Como eles os trouxeram aqui? 291 00:35:11,500 --> 00:35:14,000 Apenas uma pessoa pode trazê-los aqui. 292 00:35:40,250 --> 00:35:44,041 Você veio ver minhas garotas ou fechar meu negócio? 293 00:35:45,958 --> 00:35:49,208 Eu estava na loja de ferragens procurando um desses. 294 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 Disseram-me para falar com você. 295 00:36:01,083 --> 00:36:02,833 Dê-me a lista de seus clientes... 296 00:36:04,333 --> 00:36:05,625 ou eu fecho seu negócio. 297 00:36:28,333 --> 00:36:30,166 Você é o vendedor. 298 00:36:34,333 --> 00:36:36,541 E você é o comprador. 299 00:37:12,916 --> 00:37:14,916 Você vem aqui. 300 00:38:30,375 --> 00:38:31,500 Porra! 301 00:38:53,583 --> 00:38:54,666 Pare aí! 302 00:38:55,041 --> 00:38:56,500 Pare, droga! 303 00:39:20,500 --> 00:39:22,125 Caramba, que sucesso! 304 00:39:28,958 --> 00:39:30,375 Venha aqui. 305 00:40:00,125 --> 00:40:01,875 - Seu capuccino. - Ótimo. 306 00:40:02,708 --> 00:40:03,707 Obrigado. 307 00:40:03,708 --> 00:40:04,875 Ao seu serviço. 308 00:40:24,500 --> 00:40:26,041 É um belo anel. 309 00:40:28,791 --> 00:40:30,083 Não fique animado, ok? 310 00:40:38,500 --> 00:40:39,500 Onde está Vivi? 311 00:40:40,250 --> 00:40:41,833 Não sei quem é Vivi. 312 00:40:44,416 --> 00:40:46,625 Pare a fachada. Nós sabemos tudo. 313 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Eu não sei do que você está falando. 314 00:40:52,750 --> 00:40:53,750 Vamos. 315 00:40:55,625 --> 00:40:57,208 Ficar de pé! Ande, ande. 316 00:40:59,125 --> 00:41:00,583 Merda! 317 00:41:26,875 --> 00:41:28,083 Olá! 318 00:41:30,125 --> 00:41:34,083 . 319 00:42:00,125 --> 00:42:02,208 Alguém vai me dizer por que estou aqui? 320 00:42:03,875 --> 00:42:05,416 Você deve estar brincando. 321 00:42:07,208 --> 00:42:09,291 Nos filmes eles arranjam um advogado para você. 322 00:42:10,791 --> 00:42:11,916 Os americanos. 323 00:42:20,291 --> 00:42:21,625 Onde eles estão? 324 00:42:24,000 --> 00:42:27,291 Você me diz onde eles estão. E você pode ir. 325 00:42:28,666 --> 00:42:30,250 Não nos vemos novamente 326 00:42:30,666 --> 00:42:33,208 a menos que eu encontre você roubando um banco. 327 00:42:40,791 --> 00:42:41,791 Diga-me... 328 00:42:42,958 --> 00:42:45,333 O que eles estão planejando agora? 329 00:42:46,791 --> 00:42:47,374 Huh? 330 00:42:47,375 --> 00:42:49,041 Eu não conheço essas pessoas. 331 00:42:51,416 --> 00:42:52,416 Não? 332 00:43:01,083 --> 00:43:02,666 Você a conhece? 333 00:43:09,958 --> 00:43:11,208 Pense nisso. 334 00:43:15,875 --> 00:43:18,041 É melhor estar vivo e na prisão 335 00:43:19,250 --> 00:43:21,125 do que morto debaixo da terra. 336 00:43:25,416 --> 00:43:27,625 Eu disse que não conheço essas pessoas. 337 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 OK. 338 00:43:32,750 --> 00:43:33,750 Bem, sim... 339 00:43:34,291 --> 00:43:36,791 Parece que você estará capaz de usar um advogado. 340 00:43:44,208 --> 00:43:46,833 Você vai precisar de um bom porque, lá são fotos de vocês dois juntos. 341 00:44:18,875 --> 00:44:20,375 Você me trouxe meu carro? 342 00:44:20,583 --> 00:44:21,583 Não. 343 00:44:21,791 --> 00:44:22,875 Eu trouxe o meu. 344 00:44:23,708 --> 00:44:25,500 Eles podem ser do mesmo ano. 345 00:44:27,333 --> 00:44:28,791 Mas eu trouxe algo melhor. 346 00:44:29,750 --> 00:44:31,291 Você me perguntou nomes... 347 00:44:32,375 --> 00:44:34,000 e eu trouxe fotos. 348 00:44:47,958 --> 00:44:50,875 Esses quatro idiotas causou tudo isso? 349 00:44:51,583 --> 00:44:52,750 Cinco. 350 00:44:55,541 --> 00:44:56,625 Que é aquele? 351 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 Frank. 352 00:44:58,833 --> 00:45:00,833 Filho de Dom Gonzalo Torres. 353 00:45:02,458 --> 00:45:04,375 A cara de seu pai. 354 00:45:06,750 --> 00:45:10,125 O que aquele garoto está fazendo no meio de tudo isso? 355 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 Você me diz. 356 00:45:12,000 --> 00:45:14,166 Não, você me diz. 357 00:45:17,750 --> 00:45:20,791 Frank estudou em uma universidade americana academia militar. 358 00:45:21,708 --> 00:45:23,583 E de repente ele desaparece... 359 00:45:24,083 --> 00:45:25,500 e aparece aqui. 360 00:45:26,291 --> 00:45:28,083 Como os cérebros de uma gangue 361 00:45:28,416 --> 00:45:31,250 quem está querendo te foder. 362 00:45:35,583 --> 00:45:36,791 Ouça-me... 363 00:45:37,708 --> 00:45:40,541 não estou gostando desse tom e esta conversa. 364 00:45:41,833 --> 00:45:44,875 Gonzalo foi acusado e ficou provado que ele era culpado. 365 00:45:45,000 --> 00:45:46,500 Agora, o que aconteceu depois disso 366 00:45:46,958 --> 00:45:47,958 é lamentável. 367 00:45:48,500 --> 00:45:52,000 Bem, o que acontece é que parece Frank não estava muito convencido 368 00:45:52,458 --> 00:45:55,125 da versão que você deu dessa história. 369 00:45:59,041 --> 00:46:01,333 Você está defendendo ele, Portela? 370 00:46:01,500 --> 00:46:04,125 Não. Estou pesquisando. 371 00:46:05,541 --> 00:46:07,208 Você sabe o que eu encontrei? 372 00:46:07,875 --> 00:46:09,666 Caras muito espertos 373 00:46:10,375 --> 00:46:11,708 com muito dinheiro 374 00:46:12,250 --> 00:46:14,208 e muito ansioso para assediar. 375 00:46:19,333 --> 00:46:21,916 Sim. Dinheiro, 376 00:46:22,666 --> 00:46:25,375 Meu dinheiro, Portela. 377 00:46:26,125 --> 00:46:29,625 Eu não mandei o pai daquele menino para a cadeia para não envergonhá-lo ainda mais, 378 00:46:29,958 --> 00:46:33,208 mas se for verdade o que você disse, aquele idiota vai para a prisão. 379 00:46:33,458 --> 00:46:35,833 Não se preocupe, Don Mario, acalme-se. 380 00:46:36,625 --> 00:46:38,958 A verdade está prestes a ser revelada. 381 00:46:40,041 --> 00:46:41,041 Acalmar. 382 00:46:44,500 --> 00:46:46,083 Desfrute de sua refeição. 383 00:46:48,625 --> 00:46:50,208 Casa muito bonita. 384 00:47:13,208 --> 00:47:14,582 Temos um acordo. 385 00:47:14,583 --> 00:47:16,166 Estamos ferrados de qualquer maneira. 386 00:47:16,416 --> 00:47:18,915 São apenas cinco anos. 387 00:47:18,916 --> 00:47:20,958 Gonzalo, assine os malditos papéis. 388 00:47:21,166 --> 00:47:22,875 Você sairá de lá rico. 389 00:47:23,083 --> 00:47:25,291 Pense no seu filho, Gonzalo. 390 00:47:25,791 --> 00:47:28,458 Pense no seu filho, Gonza... 391 00:50:23,375 --> 00:50:26,915 "CAPITÃO PORTELA CHEIA A INVESTIGAÇÃO NOS ASSALTOS DO GRUPO RICARDI" 392 00:50:26,916 --> 00:50:30,333 “EXIBIÇÃO DO GRANDE DIAMANTE DA FAMÍLIA RICARDI” 393 00:50:46,583 --> 00:50:47,583 Tatá. 394 00:50:49,000 --> 00:50:50,916 Ah, Deus todo-poderoso! 395 00:50:51,500 --> 00:50:53,958 Frank, meu querido, é você! 396 00:51:01,208 --> 00:51:02,541 Como você está, meu filho? 397 00:51:05,625 --> 00:51:06,625 Não é bom. 398 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Sobrevivendo. 399 00:51:09,125 --> 00:51:11,666 Eu tinha uma vontade tão grande de ver você. 400 00:51:12,708 --> 00:51:14,416 Eu perguntei a Deus... 401 00:51:16,250 --> 00:51:17,541 Deus... 402 00:51:19,916 --> 00:51:23,125 Não me deixe morrer sem ver meu filho. 403 00:51:25,166 --> 00:51:26,500 E Deus me agradou. 404 00:51:28,125 --> 00:51:29,208 Tatá... 405 00:51:29,875 --> 00:51:31,666 Preciso falar com você sobre uma coisa. 406 00:51:32,833 --> 00:51:33,916 Tudo bem. 407 00:51:35,833 --> 00:51:36,833 Vir. 408 00:51:38,916 --> 00:51:42,416 Nove anos e você aparece assim mesmo. 409 00:51:43,125 --> 00:51:45,833 Me pedindo para te procurar alguns papéis no escritório do seu pai. 410 00:51:46,708 --> 00:51:48,458 Tata, eu não pude voltar. 411 00:51:50,250 --> 00:51:51,666 eu estive... 412 00:51:53,125 --> 00:51:55,375 Aqui sou apenas filho de um homem corrupto. 413 00:51:55,958 --> 00:51:57,208 De um ladrão. 414 00:51:58,958 --> 00:52:01,166 Tenha muito cuidado com o que você está dizendo. 415 00:52:01,666 --> 00:52:03,666 Seu pai era um homem muito sério. 416 00:52:05,208 --> 00:52:07,583 Seu pai foi incriminado. 417 00:52:08,708 --> 00:52:10,458 Você e eu sabemos disso. 418 00:52:12,333 --> 00:52:15,708 Mas para todos o seu nome continuará manchado. 419 00:52:18,041 --> 00:52:21,166 Vinte e sete Natais foram na minha memória. 420 00:52:25,208 --> 00:52:26,958 O cheiro de pólvora. 421 00:52:30,375 --> 00:52:31,791 Eu sabia. 422 00:52:36,166 --> 00:52:37,791 É um vazio, Tata. 423 00:52:39,875 --> 00:52:42,958 Por muito tempo Achei que ele me abandonou. 424 00:52:47,041 --> 00:52:48,708 Até que descobri a verdade. 425 00:52:52,583 --> 00:52:55,083 E daquele dia em diante Eu só acho 426 00:52:56,458 --> 00:52:58,416 no sofrimento do meu pai. 427 00:53:02,250 --> 00:53:03,750 Ele foi chantageado. 428 00:53:06,958 --> 00:53:08,458 Ele foi enganado. 429 00:53:13,583 --> 00:53:15,333 Esse ladrão tem que pagar. 430 00:53:18,375 --> 00:53:19,541 Olhe para mim. 431 00:53:22,875 --> 00:53:25,833 O tempo irá curar você. 432 00:53:28,416 --> 00:53:29,708 E Dom Mário, 433 00:53:30,416 --> 00:53:31,916 deixe Deus lidar com ele... 434 00:53:33,166 --> 00:53:36,250 Ele vai fazer justiça. 435 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Não, Tatá. 436 00:53:41,666 --> 00:53:43,166 Eu cuidarei disso. 437 00:53:46,000 --> 00:53:47,250 O que você vai fazer? 438 00:53:47,791 --> 00:53:48,833 Matá-lo? 439 00:53:50,708 --> 00:53:52,208 Isso seria muito fácil. 440 00:53:54,041 --> 00:53:55,833 Eu tenho o que estava faltando. 441 00:53:57,541 --> 00:53:59,791 Agora eu vou bater nele onde dói mais. 442 00:54:05,125 --> 00:54:06,791 Eu preciso desses planos. 443 00:54:18,958 --> 00:54:19,958 Mário. 444 00:54:21,833 --> 00:54:24,291 A pessoa que a polícia detida é Leah. 445 00:54:24,625 --> 00:54:25,707 Lia? 446 00:54:25,708 --> 00:54:28,458 Parece que a garota maluca na gangue está a namorada dela. 447 00:54:31,458 --> 00:54:33,333 Compre quem você precisar. 448 00:54:33,875 --> 00:54:34,791 Liberte-a. 449 00:54:35,166 --> 00:54:37,375 Vamos enviar uma mensagem para aquele ninguém. 450 00:54:38,500 --> 00:54:40,250 Frank foi encontrado? 451 00:54:40,583 --> 00:54:41,666 Ainda não. 452 00:54:42,041 --> 00:54:44,541 Mas já temos o endereço de um deles. 453 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 Vamos. 454 00:54:47,500 --> 00:54:48,791 Amanhã eu preciso de você. 455 00:54:49,166 --> 00:54:51,624 Informamos que a Polícia Nacional 456 00:54:51,625 --> 00:54:53,790 já tem uma pessoa de interesse em custódia 457 00:54:53,791 --> 00:54:55,957 que está proporcionando-lhes 458 00:54:55,958 --> 00:54:57,749 as informações certas para localizar 459 00:54:57,750 --> 00:54:59,833 cada um dos membros. 460 00:55:00,083 --> 00:55:01,791 Sim, é só uma questão de tempo 461 00:55:02,083 --> 00:55:04,540 Para que nossas forças especiais os encontrem 462 00:55:04,541 --> 00:55:07,707 e parar esse grupo de criminosos 463 00:55:07,708 --> 00:55:09,375 restaurando a paz no... 464 00:55:10,375 --> 00:55:11,708 Você vê, eu te avisei. 465 00:55:11,833 --> 00:55:14,000 Eu sabia que aquele idiota estava indo para derramar o feijão. 466 00:55:14,916 --> 00:55:16,166 - Ei! - E aí? 467 00:55:16,666 --> 00:55:17,750 Deixe ela tentar... 468 00:55:18,416 --> 00:55:21,458 Pessoal, vamos parar com isso por um tempo e fique quieto. 469 00:55:21,750 --> 00:55:22,750 Ficar quieto? 470 00:55:22,916 --> 00:55:24,874 Você não vê isso estamos todos envolvidos? 471 00:55:24,875 --> 00:55:26,499 Aquela garota acabou de revelar tudo. 472 00:55:26,500 --> 00:55:28,333 Ela não disse nada, seu merda! 473 00:55:36,250 --> 00:55:37,458 eu comecei isso... 474 00:55:39,000 --> 00:55:40,708 e eu digo quando terminar. 475 00:55:41,958 --> 00:55:44,083 Quem quiser sair, aí está a porta. 476 00:56:05,458 --> 00:56:07,416 Frank, em que tipo de problema você está? 477 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 Você trouxe o que eu pedi? 478 00:56:11,291 --> 00:56:12,291 Sim. 479 00:56:14,250 --> 00:56:16,958 Já se passaram anos desde que entrei no escritório do seu pai. 480 00:56:21,791 --> 00:56:23,083 Como está a casa? 481 00:56:23,333 --> 00:56:25,833 Vigilância durante o dia, à noite... 482 00:56:26,041 --> 00:56:29,375 Perguntas, perguntas. Mais perguntas. 483 00:56:30,250 --> 00:56:31,375 Eles viram você sair? 484 00:56:31,833 --> 00:56:32,833 Sim. 485 00:56:33,666 --> 00:56:36,208 Mas você sabe, esta pobre senhora, 486 00:56:36,916 --> 00:56:38,291 quem irá segui-la. 487 00:56:42,583 --> 00:56:44,166 Ouça-me, Francisco. 488 00:56:45,041 --> 00:56:47,875 É verdade que você matou todas aquelas pessoas? 489 00:56:51,708 --> 00:56:54,750 Eu vi você crescer. Eu criei você. 490 00:56:54,875 --> 00:56:57,583 Essa não foi a educação você recebeu em casa. 491 00:57:06,625 --> 00:57:07,875 Eu trago uma coisa para você. 492 00:57:15,583 --> 00:57:16,583 Hum? 493 00:57:20,750 --> 00:57:21,750 Não. 494 00:57:33,916 --> 00:57:35,125 Deus te abençoe. 495 00:57:35,708 --> 00:57:37,083 Estarei orando por você. 496 00:57:51,625 --> 00:57:54,041 Como está meu príncipe? 497 00:57:54,541 --> 00:57:55,791 Não vá. 498 00:58:06,625 --> 00:58:07,625 Deus te abençoe, mãe. 499 00:58:07,958 --> 00:58:09,250 Dom Margarito. 500 00:58:09,416 --> 00:58:10,708 Boa tarde 501 00:58:11,500 --> 00:58:14,457 Margarito, o idiota da sua mãe. Quem é? 502 00:58:14,458 --> 00:58:20,958 Um homem com uma personalidade tão amorosa e educada mãe como Dona Dulce. 503 00:58:21,458 --> 00:58:22,458 E você... 504 00:58:22,916 --> 00:58:24,750 com aquela boca imunda. 505 00:58:27,916 --> 00:58:29,916 O sobrenome Ricardi soa familiar. 506 00:58:31,083 --> 00:58:35,374 Eu gostaria de colocar sua mãe no telefone mas eles a amarraram, 507 00:58:35,375 --> 00:58:36,540 Imagine isso. 508 00:58:36,541 --> 00:58:37,375 Mijo, eu... 509 00:58:41,000 --> 00:58:42,457 Ah, o que aconteceu? 510 00:58:42,458 --> 00:58:43,540 Você engoliu a língua? 511 00:58:43,541 --> 00:58:44,582 Olha, seu pedaço de merda... 512 00:58:44,583 --> 00:58:45,624 Cale a boca! 513 00:58:45,625 --> 00:58:46,708 Cale a boca, idiota! 514 00:58:47,750 --> 00:58:50,583 Escute-me. Só existe uma maneira de fazer isso. 515 00:58:50,875 --> 00:58:52,415 Você vai me dizer onde Frank está 516 00:58:52,416 --> 00:58:55,500 ou eu sopro a doçura sua mãe em apenas um tiro. 517 00:58:55,791 --> 00:58:57,458 Coloque suas mãos na minha mãe 518 00:58:58,000 --> 00:59:00,165 e eu vou prender você, filho da puta. 519 00:59:00,166 --> 00:59:01,166 Você ouviu? 520 00:59:01,458 --> 00:59:02,458 Ei. 521 00:59:04,541 --> 00:59:05,541 Não! 522 00:59:08,250 --> 00:59:12,457 Porra, Frank! Eu vou te matar, filho da puta. 523 00:59:12,458 --> 00:59:14,208 Onde está Frank? 524 00:59:18,583 --> 00:59:19,666 Vou precisar de uma caneta. 525 00:59:29,333 --> 00:59:30,541 Ligue para Moreno. 526 00:59:33,291 --> 00:59:36,250 Se você avisá-lo, sua mãe morre. 527 00:59:45,041 --> 00:59:47,625 Quando ele chegar, mate-a. Na frente dele. 528 00:59:58,250 --> 00:59:59,375 Chefe. 529 01:00:00,416 --> 01:00:01,875 Quanto há? 530 01:00:07,916 --> 01:00:09,000 Onde? 531 01:00:21,583 --> 01:00:24,708 Porra, Frank! Pegue o telefone. 532 01:01:55,041 --> 01:01:56,041 Pablo. 533 01:02:15,958 --> 01:02:17,666 Perdoe-me, mãe. 534 01:02:20,791 --> 01:02:23,125 Minha querida, você tem que ir para a casa da tia Maria. 535 01:02:23,333 --> 01:02:27,375 Eu vou consertar isso, mas não fique aqui, meu amor. 536 01:02:59,416 --> 01:03:00,833 Esta é a etapa final. 537 01:03:09,375 --> 01:03:12,124 Aqui estão todas as informações para entrar na sede de Ricardi. 538 01:03:12,125 --> 01:03:14,791 Estes são planos antigos, mas pelo menos eles nos dão a localização. 539 01:03:15,083 --> 01:03:18,416 São cinquenta milhões de dólares em certificados não rastreáveis. 540 01:03:22,708 --> 01:03:24,583 Dez milhões cada. 541 01:03:30,708 --> 01:03:32,625 E nunca mais nos veremos. 542 01:03:51,375 --> 01:03:52,750 Existe algo que eu não sei? 543 01:03:54,000 --> 01:03:55,708 Dinheiro nunca foi sua praia. 544 01:04:00,541 --> 01:04:01,875 O que você está procurando? 545 01:04:03,125 --> 01:04:04,291 Justiça. 546 01:04:25,458 --> 01:04:28,250 Cuidado, cuidado! 547 01:04:52,625 --> 01:04:55,375 Correr! Eu tenho os planos. 548 01:05:08,875 --> 01:05:10,500 Vamos! 549 01:05:35,083 --> 01:05:36,083 Franco! 550 01:05:47,916 --> 01:05:49,333 Mova-se, mova-se! 551 01:05:53,375 --> 01:05:54,875 Vamos, eu te dou cobertura! 552 01:06:35,875 --> 01:06:37,416 Ir! Ir! 553 01:06:39,250 --> 01:06:40,750 Proteja-se! 554 01:06:53,833 --> 01:06:54,833 Porra! 555 01:07:06,166 --> 01:07:08,916 Vamos, vamos, vamos! 556 01:08:02,625 --> 01:08:04,124 Vá em frente, vá em frente! 557 01:08:04,125 --> 01:08:05,458 Eu os peguei! 558 01:08:14,666 --> 01:08:16,791 Vá, vá, vá, vá! 559 01:09:00,833 --> 01:09:01,916 Mário. 560 01:09:09,291 --> 01:09:11,125 Encontramos o que restava do carro, 561 01:09:18,500 --> 01:09:20,166 e parte do dinheiro. 562 01:09:23,291 --> 01:09:26,250 Não, não há ninguém aqui. Eles fugiram. 563 01:09:42,000 --> 01:09:44,625 Droga, mano. Você falou. 564 01:09:44,833 --> 01:09:46,750 Você acha que eu tive escolha? 565 01:09:47,208 --> 01:09:50,166 Aquele maluco invadiu minha casa e quebrou a cabeça da minha mãe, 566 01:09:50,375 --> 01:09:54,625 pela sua insistência, fodendo com aquele maldito... pedaço de merda. 567 01:10:04,750 --> 01:10:06,040 O que fazemos agora? 568 01:10:06,041 --> 01:10:07,333 O que fazemos? 569 01:10:07,583 --> 01:10:09,624 Dê cabo dele com tudo o que temos. 570 01:10:09,625 --> 01:10:11,291 Não que tenhamos muito. 571 01:10:11,958 --> 01:10:13,500 Fomos atacados como os melhores. 572 01:10:16,375 --> 01:10:19,375 Procure uma garrafa. Que eu trouxe os cubos de gelo. 573 01:10:42,916 --> 01:10:46,290 Não me olhe assim. O que é aquilo? Você sabe como esse negócio funciona. 574 01:10:46,291 --> 01:10:47,124 O que está acontecendo? 575 01:10:47,125 --> 01:10:49,041 Isto é tudo negócio. Isto não é pessoal. 576 01:10:49,750 --> 01:10:53,166 Isso é negócio, cara! Confira aqui. Eu trouxe para você os brinquedos novos. 577 01:10:55,666 --> 01:10:57,041 Eu tenho um lançador de granadas. 578 01:10:57,250 --> 01:10:58,500 Eu tenho granadas. 579 01:10:58,708 --> 01:11:01,000 Eu tenho vacas... O que você quer? 580 01:11:01,208 --> 01:11:03,041 E quanto ao bling bling. Está incluído no pacote? 581 01:11:03,708 --> 01:11:04,916 Isto é meu. 582 01:11:06,375 --> 01:11:09,000 Mas já que você é como uma família, este é um presente meu para você. 583 01:11:19,541 --> 01:11:21,541 Que tipo de bagunça você fez? 584 01:11:56,291 --> 01:11:58,790 Espere um minuto, espere um minuto. onde ela está indo? 585 01:11:58,791 --> 01:11:59,875 Ela está fora. 586 01:12:01,083 --> 01:12:02,207 Quem o divulgou? 587 01:12:02,208 --> 01:12:04,916 Ah, você vê? Isso é tudo que eu vou. 588 01:12:30,833 --> 01:12:32,541 Como você fez com que eles me deixassem ir? 589 01:12:32,833 --> 01:12:34,458 Não. Eu não fiz nada. 590 01:12:35,458 --> 01:12:36,540 Então quem fez isso? 591 01:12:36,541 --> 01:12:38,375 Não sei, mas não fomos nós. 592 01:12:38,500 --> 01:12:39,625 Eu não gosto disso. 593 01:12:40,166 --> 01:12:40,999 Onde você está? 594 01:12:41,000 --> 01:12:42,040 A caminho de casa. 595 01:12:42,041 --> 01:12:43,249 Vou arrumar todas as minhas malas. 596 01:12:43,250 --> 01:12:44,290 A que horas partimos? 597 01:12:44,291 --> 01:12:45,541 Partimos à meia-noite. 598 01:12:45,708 --> 01:12:47,041 Por que não agora? 599 01:12:48,625 --> 01:12:50,791 Porque algo ainda precisa ser feito. 600 01:12:51,500 --> 01:12:52,332 O que é? 601 01:12:52,333 --> 01:12:54,207 É o escritório do Ricardi, te ligo mais tarde. 602 01:12:54,208 --> 01:12:55,000 OK. 603 01:13:02,125 --> 01:13:03,165 Dê para mim! 604 01:13:03,166 --> 01:13:04,333 Me dê o celular, caramba! 605 01:13:04,833 --> 01:13:05,833 Quieto. 606 01:13:07,125 --> 01:13:08,458 Entre, porra. 607 01:13:43,500 --> 01:13:44,500 Vamos. 608 01:14:11,916 --> 01:14:12,958 Ok, entre. 609 01:14:47,666 --> 01:14:49,708 Ale, eu não sei o que eles te disseram mas eu não disse nada. 610 01:14:50,083 --> 01:14:52,083 A polícia não sabe de nada. 611 01:14:52,375 --> 01:14:55,125 Eles me fizeram algumas perguntas, mas eu não disse a eles onde... 612 01:14:57,458 --> 01:14:58,458 Onde eles estão? 613 01:14:59,208 --> 01:15:00,833 Eu não sei do que você está falando. 614 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Lia. 615 01:15:12,416 --> 01:15:13,416 Onde eles estão? 616 01:15:13,708 --> 01:15:15,166 Eu não sei o que você... 617 01:15:15,666 --> 01:15:17,416 Uma merda, não sei. 618 01:15:19,666 --> 01:15:21,000 Você não sabe... 619 01:15:28,375 --> 01:15:30,000 Isso soa alguma coisa? 620 01:15:33,708 --> 01:15:35,208 Isso vai me machucar mais do que isso vai te machucar. 621 01:15:36,333 --> 01:15:38,124 Espere... por favor. 622 01:15:38,125 --> 01:15:39,125 Por favor? 623 01:15:46,333 --> 01:15:48,000 Espere. Aqui não. 624 01:15:51,791 --> 01:15:53,458 - Você ouviu isso? - Sim. 625 01:15:54,708 --> 01:15:56,250 - Espere. - Não, não, não. 626 01:15:56,583 --> 01:15:57,958 Fique, fique aí. 627 01:16:15,666 --> 01:16:16,666 Diga-me, filho. 628 01:16:16,875 --> 01:16:17,875 Pai. 629 01:16:19,416 --> 01:16:21,082 Ela disse, ela disse tudo. 630 01:16:21,083 --> 01:16:22,833 É esta noite e eles irão ao seu escritório. 631 01:16:23,000 --> 01:16:24,125 Muito bem, filho! 632 01:16:24,291 --> 01:16:26,250 Venha aqui e fique com sua mãe. 633 01:16:28,750 --> 01:16:30,875 Ligue para a galera, nos encontraremos no escritório. 634 01:16:31,500 --> 01:16:32,708 Isso termina hoje. 635 01:16:37,000 --> 01:16:38,083 Portela. 636 01:16:44,083 --> 01:16:45,083 Um momento. 637 01:16:45,666 --> 01:16:47,958 - Afaste-se. Afaste-se. Ela está morrendo. - Um momento. 638 01:16:55,541 --> 01:16:56,583 Lia. 639 01:16:58,375 --> 01:16:59,375 Fale comigo. 640 01:17:08,000 --> 01:17:09,166 Ricardo. 641 01:17:37,708 --> 01:17:39,083 Merda! 642 01:18:05,583 --> 01:18:06,750 Ricardo está aqui. 643 01:18:07,125 --> 01:18:08,916 Eles vieram junto com você. 644 01:18:09,458 --> 01:18:10,458 Bom. 645 01:18:10,958 --> 01:18:12,500 Leve a van para o estacionamento abaixo. 646 01:18:13,541 --> 01:18:15,125 Isso acaba rapidamente. 647 01:18:29,791 --> 01:18:31,083 Aqui estamos... 648 01:18:34,291 --> 01:18:35,458 em uma boa noite. 649 01:18:37,916 --> 01:18:39,083 E é uma boa noite 650 01:18:40,166 --> 01:18:43,208 quando cumprimos o nosso dever isso nos chama. 651 01:18:43,541 --> 01:18:45,625 Para enfrentar uma gangue criminosa 652 01:18:46,291 --> 01:18:48,416 que mergulharam no caos e na desordem 653 01:18:49,125 --> 01:18:51,375 em nossa cidade nos últimos dois meses. 654 01:18:52,250 --> 01:18:54,541 Quatro homens, uma mulher... 655 01:18:55,291 --> 01:18:59,083 mas fortemente armado e altamente treinado. 656 01:19:00,041 --> 01:19:01,708 Compre quem você precisa comprar. 657 01:19:02,166 --> 01:19:03,625 Não deixe nenhum deles vivo. 658 01:19:04,125 --> 01:19:05,457 Imediatamente, chefe. 659 01:19:05,458 --> 01:19:07,708 As ordens são claras e precisas. 660 01:19:08,333 --> 01:19:10,708 Isso termina aqui hoje. 661 01:19:11,708 --> 01:19:14,625 E ninguém... Vamos ouvir alto e claro. 662 01:19:14,875 --> 01:19:16,416 Absolutamente ninguém 663 01:19:16,833 --> 01:19:18,083 pode escapar de nós. 664 01:19:19,041 --> 01:19:19,874 Copiado? 665 01:19:19,875 --> 01:19:21,250 Sim, senhor! 666 01:19:22,083 --> 01:19:23,083 Em movimento. 667 01:19:24,166 --> 01:19:26,500 Mova-se, mova-se, mova-se! 668 01:19:27,166 --> 01:19:28,875 - Vamos, rápido! - Entrem! 669 01:19:31,125 --> 01:19:34,375 Alinhe-se, alinhe-se, mova-o para cima, mova-o para cima! 670 01:19:35,791 --> 01:19:37,750 Vamos, vamos! 671 01:20:22,250 --> 01:20:23,583 Me siga. 672 01:21:44,708 --> 01:21:46,375 Merda, SWAT. 673 01:21:46,583 --> 01:21:47,750 O que fazemos? 674 01:21:53,791 --> 01:21:55,041 Você pode voltar. 675 01:21:55,916 --> 01:21:57,125 Eu continuarei. 676 01:21:59,875 --> 01:22:01,124 Olha, meu irmão, 677 01:22:01,125 --> 01:22:04,166 saímos daqui com tudo aquele dinheiro quando entramos: 678 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 Juntos. 679 01:22:15,458 --> 01:22:16,541 O que fazemos? 680 01:22:18,750 --> 01:22:22,250 Temos que atravessar o corredor para chegar ao escritório de Ricardi. 681 01:22:38,625 --> 01:22:40,916 Protejam-se, protejam-se! 682 01:22:43,625 --> 01:22:44,958 Divida isso! 683 01:22:48,541 --> 01:22:49,250 Atenção! 684 01:22:57,250 --> 01:22:58,915 Atenção a todas as unidades! 685 01:22:58,916 --> 01:23:02,541 Edifício Ricardi, Repito, edifício Ricardi. 686 01:23:06,125 --> 01:23:07,791 - Cubra-me! - Vamos, vamos! 687 01:23:12,750 --> 01:23:15,000 Águia 1, em posição. 688 01:23:19,583 --> 01:23:21,083 Suspeito no telhado. 689 01:23:22,625 --> 01:23:23,790 Largue a arma! 690 01:23:23,791 --> 01:23:25,249 Mãos na cabeça! 691 01:23:25,250 --> 01:23:26,666 Você está cercado! 692 01:23:27,375 --> 01:23:29,166 Não resista! 693 01:23:31,083 --> 01:23:32,707 Eles estão atirando em nós! Atirando em nós! 694 01:23:32,708 --> 01:23:34,333 Fomos atingidos! Fomos atingidos! 695 01:23:55,708 --> 01:23:57,291 Atire, atire! 696 01:24:00,958 --> 01:24:02,625 Atire nele! 697 01:24:22,250 --> 01:24:23,250 Em movimento! 698 01:24:26,041 --> 01:24:27,040 Recarregue, recarregue! 699 01:24:27,041 --> 01:24:28,166 Proteja-se! 700 01:24:28,625 --> 01:24:29,916 Continue empurrando! 701 01:24:30,083 --> 01:24:31,666 Vamos! 702 01:24:49,083 --> 01:24:50,541 Mais backup! 703 01:25:17,250 --> 01:25:18,416 Esteja avisado! 704 01:25:19,416 --> 01:25:20,457 Granada! 705 01:25:20,458 --> 01:25:21,458 Abaixo! 706 01:26:07,125 --> 01:26:08,250 Merda! 707 01:26:34,041 --> 01:26:35,500 Vamos, vamos! 708 01:26:50,500 --> 01:26:52,458 Não, merda, não. 709 01:26:53,125 --> 01:26:54,375 Unidade 1. Cópia. 710 01:26:54,875 --> 01:26:56,000 Vá em frente, unidade 1. 711 01:26:56,583 --> 01:26:58,375 Unidade 2, pronta para morar. 712 01:27:17,666 --> 01:27:20,125 Granada! 713 01:27:24,333 --> 01:27:26,374 Lobo! Eles estão se aproximando agora. 714 01:27:26,375 --> 01:27:28,790 Vá com os meninos. Não os deixe subir aqui! 715 01:27:28,791 --> 01:27:31,625 Em posição, todos em posição! Porra agora mesmo! 716 01:28:01,458 --> 01:28:03,166 Chute a porra deles. 717 01:29:30,708 --> 01:29:32,415 Vá para o porão para pegar o carro. 718 01:29:32,416 --> 01:29:33,040 Não vamos deixar você. 719 01:29:33,041 --> 01:29:35,375 Cale a boca e pegue a porra do carro! 720 01:29:47,833 --> 01:29:48,915 Continue! 721 01:29:48,916 --> 01:29:50,666 Vá, vá, desça! 722 01:29:51,208 --> 01:29:52,250 Desça, desça! 723 01:32:12,291 --> 01:32:13,541 Porra! 724 01:32:58,291 --> 01:32:59,750 Pegue o estacionamento com Mancebo. 725 01:33:58,250 --> 01:34:02,041 Eu atirei em você, maricas. Não morra ainda. Agora vamos dançar. 726 01:36:23,375 --> 01:36:26,500 O que você quer? Droga! 727 01:36:28,208 --> 01:36:29,541 Eu quero matar você. 728 01:36:33,250 --> 01:36:35,083 Mas, primeiro, vou humilhar você. 729 01:36:38,458 --> 01:36:40,250 E eu vou desmascarar você 730 01:36:43,000 --> 01:36:48,000 para que todos saibam o homem de merda que você é. 731 01:36:55,375 --> 01:36:57,041 E então eu vou trazer para você de joelhos 732 01:37:00,041 --> 01:37:01,916 Eu vou ouvir você me implorando 733 01:37:03,041 --> 01:37:04,375 que eu não te mato... 734 01:37:07,083 --> 01:37:09,041 como quando você matou o pai. 735 01:37:15,291 --> 01:37:16,333 Espere. 736 01:37:17,541 --> 01:37:18,666 Espere. 737 01:37:20,625 --> 01:37:22,833 Seu pai e eu tínhamos um acordo. 738 01:37:23,708 --> 01:37:26,541 Cinco anos de prisão. 739 01:37:27,166 --> 01:37:28,666 Ele seria um milionário. 740 01:37:30,041 --> 01:37:31,124 Mas ele se matou. 741 01:37:31,125 --> 01:37:32,165 Cale-se. 742 01:37:32,166 --> 01:37:32,915 Ele se matou! 743 01:37:32,916 --> 01:37:34,750 Cale-se! 744 01:37:49,791 --> 01:37:51,125 Abaixe a arma! 745 01:37:54,500 --> 01:37:59,750 Não deixe um músculo se mover dessa mão. Vou explodir sua cabeça, Frank. 746 01:38:00,000 --> 01:38:01,958 Essa merda acaba hoje. 747 01:38:03,958 --> 01:38:05,875 Vejo dois caminhos aqui, Frank. 748 01:38:07,250 --> 01:38:09,916 E em nenhum dos casos você sai por cima. 749 01:38:11,333 --> 01:38:12,500 Já é tarde. 750 01:38:13,833 --> 01:38:16,375 Lembre-se de quem é quem, Portela. 751 01:38:17,083 --> 01:38:20,500 Eu prometo a você uma saída segura. 752 01:38:21,000 --> 01:38:22,708 É a única coisa que posso prometer a você. 753 01:38:22,833 --> 01:38:24,083 Largue a arma. 754 01:38:25,000 --> 01:38:26,500 A verdade sempre aparece. 755 01:38:27,458 --> 01:38:29,375 Largue a arma. 756 01:38:40,083 --> 01:38:41,833 Muito bem, Portela. 757 01:38:47,375 --> 01:38:49,083 Você é um pedaço de merda 758 01:38:49,666 --> 01:38:51,125 assim como seu pai. 759 01:39:08,041 --> 01:39:09,749 Não se mova! Mostre-me suas mãos! 760 01:39:09,750 --> 01:39:11,832 Mostre suas mãos! Obedecer. 761 01:39:11,833 --> 01:39:13,166 Não atire, caramba. 762 01:39:15,000 --> 01:39:16,083 Deixe isso comigo. 763 01:39:28,833 --> 01:39:30,333 Estamos quites agora. 764 01:40:00,708 --> 01:40:03,041 Que maldita estrada você tomou. 765 01:40:05,416 --> 01:40:08,125 O que acontece comigo não é importante, Capitão. 766 01:40:10,166 --> 01:40:12,541 O importante é que você faça bem o seu trabalho. 767 01:40:13,875 --> 01:40:15,666 Se eu tivesse feito meu trabalho direito... 768 01:40:16,041 --> 01:40:18,041 você não estaria aqui conversando comigo agora. 769 01:40:18,666 --> 01:40:20,208 Isso não termina aqui. 770 01:40:22,083 --> 01:40:23,375 Eu tenho um presente para você. 771 01:40:32,541 --> 01:40:33,791 Eu confio em você. 772 01:40:37,375 --> 01:40:38,541 Leve-o embora! 773 01:40:49,625 --> 01:40:50,666 Obrigado. 774 01:41:04,833 --> 01:41:07,249 Houve tiroteio ontem 775 01:41:07,250 --> 01:41:11,540 na sede do Grupo Ricardi construindo tarde da noite. 776 01:41:11,541 --> 01:41:16,624 Foram vividos momentos tensos, quando os policiais 777 01:41:16,625 --> 01:41:21,540 e um grupo de pessoas fortemente ladrões armados entraram em confronto. 778 01:41:21,541 --> 01:41:27,333 Até hoje não sabemos as razões deste incrível incidente. 779 01:41:54,958 --> 01:41:56,333 Portela. 780 01:41:57,083 --> 01:41:58,875 O que você está fazendo aqui? 781 01:42:01,208 --> 01:42:02,416 Uau. 782 01:42:06,166 --> 01:42:08,791 Uau, uau, uau. 783 01:42:09,833 --> 01:42:11,583 Que vista. 784 01:42:12,791 --> 01:42:13,958 Bela vista. 785 01:42:14,083 --> 01:42:15,083 O melhor. 786 01:42:16,291 --> 01:42:18,708 Guarde bem na sua memória, Sr. 787 01:42:19,166 --> 01:42:20,916 que onde você está indo 788 01:42:21,208 --> 01:42:22,958 Eu não acho que seja tão bonito. 789 01:42:24,000 --> 01:42:25,708 O que você está falando? 790 01:42:26,458 --> 01:42:31,666 É incrível como é bem gerenciado e documentado que você tem sua organização, don. 791 01:42:32,125 --> 01:42:34,125 Até por corrupção. 792 01:42:34,416 --> 01:42:35,958 Vá com calma, Bobby. 793 01:42:40,625 --> 01:42:42,083 Sr. Mário Ricardi... 794 01:42:44,083 --> 01:42:47,749 Você está preso no seguinte acusações de prevaricação, 795 01:42:47,750 --> 01:42:52,416 suborno, extorsão, associação de malfeitores e lavagem de dinheiro. 796 01:42:53,791 --> 01:42:57,250 Obviamente você tem o direito permanecer em silêncio, 797 01:42:57,541 --> 01:43:01,666 encontre um advogado e blá, blá, blá. 798 01:43:04,958 --> 01:43:08,208 Que coisa ruim você fez com Leah, seu filho da puta. 799 01:43:13,083 --> 01:43:14,083 OK. 800 01:43:14,458 --> 01:43:15,583 Vamos? 801 01:43:16,791 --> 01:43:18,500 Andar. Ande, cara. 802 01:43:18,708 --> 01:43:20,249 - Vou consertar isso, ouviu? - Sim, certo. 803 01:43:20,250 --> 01:43:21,250 Bem. 804 01:43:32,458 --> 01:43:34,750 Ei... Mário Ricardi. 805 01:43:41,708 --> 01:43:43,875 Mas este é um ladrão maior do que eu. 806 01:43:45,333 --> 01:43:47,166 Passe aqui. 807 01:43:47,625 --> 01:43:48,875 Ele é tão limpo. 808 01:43:49,000 --> 01:43:52,625 Dê-me um pouco de comida, chefe, por favor. 809 01:43:52,833 --> 01:43:54,250 Para mim também. 810 01:43:58,750 --> 01:44:01,166 Venha aqui! Vir! 811 01:44:11,708 --> 01:44:15,540 Espero que você esteja se divertindo este grande momento, Capitão Portela. 812 01:44:15,541 --> 01:44:19,541 Aproveite, porque em breve esta tortilha será virada. 813 01:44:19,708 --> 01:44:20,708 Sim, sim. 814 01:44:21,791 --> 01:44:25,333 Espero que você aproveite sua estadia aqui, Don Mario. 815 01:44:25,791 --> 01:44:26,958 Eu te disse... 816 01:44:28,916 --> 01:44:32,041 Em breve... Muito em breve. 817 01:45:38,708 --> 01:45:40,625 Estou lhe dizendo, você tem nada com que se preocupar 818 01:45:41,291 --> 01:45:45,250 Meu pai encontrará uma solução lá e aqui lá fora quem manda sou eu. 819 01:45:45,875 --> 01:45:47,707 Basta perguntar à putinha. 820 01:45:49,791 --> 01:45:52,041 Pegamos as bolas que estavam faltando. 821 01:45:52,291 --> 01:45:53,416 É nosso agora. 822 01:45:54,083 --> 01:45:55,333 Nós somos os chefes. 823 01:45:55,666 --> 01:45:58,416 Tudo está indo bem desde que ele está trancado. Você está tendo problemas? 824 01:45:59,041 --> 01:46:01,041 Como ele está na prisão, você está tendo problemas? 825 01:46:02,208 --> 01:46:03,208 Então. 826 01:46:03,416 --> 01:46:07,500 Nós somos o sangue novo. O que estava faltando. Você me entende? 827 01:46:08,750 --> 01:46:10,541 Somos nós que estamos no controle. 828 01:46:11,958 --> 01:46:13,999 Meu pai vai encontrar uma maneira de continuar. 829 01:46:14,000 --> 01:46:14,825 E aqui... 830 01:46:15,541 --> 01:46:17,166 Nós somos a solução. 831 01:46:17,416 --> 01:46:19,125 Quem vai nos impedir? 832 01:46:19,416 --> 01:46:22,041 Quem pode parar esta nova geração? 833 01:46:32,750 --> 01:46:34,166 O acordo está cancelado.